「はやい」の英語 soon, early, fast, quickの違い

「早い・速い」を意味する英単語は、soon, early, fast, quickなどたくさんあります。どれも使用頻度が高い重要な単語ですが、違いが分かりづらいので整理してみますね。

soon: すぐ後/まもなく
early: 時間が早い
fast: 速度が速い
quick: 動作が素早い

soon すぐ後/まもなく

soonは、(今/その時から)すぐ後、(今/その時から)まもなく
という意味で、品詞は副詞です。

  • She will be back soon.
    (彼女はすぐに戻ります。)
  • It will soon be dark.
    (まもなく外は暗くなります。)
  • I’ll be there soon.
    (もうすぐ着きます。)
  • See you soon.
    (また会いましょう。)
  • I hope you will get well soon.
    (早く体調がよくなりますように。)
  • Coming soon.
    (近日公開)
  • Please call him as soon as possible.
    (できるだけ早く、彼に電話してください。)
  • How soon can we get there?
    (あとどれくらいで向こうに着きますか。)

early 時間が早い

earlyは、時間的に早い、(ある期間の中で)早い、
という意味で、形容詞、副詞、両方の働きがあります。

まずは形容詞のearly(早い)の例文から

  • in my early twenties
    (20代前半に)
  • in the early 20th century
    (20世紀初頭に)
  • in the early days of the Internet
    (インターネットの初期の頃)
  • Hokkaido’ ski season runs from late November to early May.
    (北海道のスキーシーズンは11月後半から5月前半だ。)
  • She is an early riser.
    =She gets up early in the morning.
    (彼女は早起きだ。)

次に、副詞のearly「早く」の例文です。

  • I left home early in the morning.
    (朝早く家を出た。)
  • Please come home early tonight.
    (今日は早く帰ってきてね。)
  • The sun sets early in winter.
    (冬には太陽は早く沈む。)

fast 速度が速い

fastは、(人・乗物などの速度が)速い、一定して速い、という意味です。
earlyと同じく、形容詞、副詞、両方の働きをします。
まずは形容詞のfast(速い)の例文から

  • a fast runner (速いランナー)
  • a fast horse (速い馬)
  • a fast car (速い車)
  • a fast river (流れが速い川)
  • fast music (テンポの速い音楽)
  • fast food(ファストフード)
  • The clock is five minutes fast.
    (その時計は5分進んでいる。)

次に、副詞のfast「速く」の例文です。

  • Cheetahs run really fast.
    (チーターは本当に速く走る。)
  • She drove fast.
    (彼女は車を飛ばした。)
  • Things move fast online.
    (オンラインの世界では、物事が速く動く。)
  • Japan’s population is declining fast.
    (日本の人口は速く減っている。)

quick 動作が素早い

quickは、(動作・行動が)素早い、瞬間的に速い、を意味します。
fast, earlyは、形容詞も副詞も同じ単語が使えますが、
quickは形容詞「素早い」、quicklyが副詞「素早く」で、単語が異なります

  • We had to make a quick decision.
  • We had to make a decision quickly.
    (素早い決断をしなければいけなかった。)
  • I had a quick lunch.
  • I had lunch quickly.
    (早く昼食を食べた。)
  • She is a quick worker.
  • She works quickly.
    (彼女は仕事が速い。)
  • He is a quick learner.
  • He learns quickly.
    (彼は覚えが速い。)
  • I just need a quick answer.
    (素早い返事が必要なんだ。)
  • Just a quick question.
    (すぐ終わる質問です。)
  • May I make a quick phone call?
    (少し電話をしてもいいですか。)
  • Quick Response code
    (QRコード)

soon, early, fast, quickの使い分け

最後に、もう少し英文をご紹介しますので、
soon, early, fast, quickの使い方の違いを考えてみてください。

  • I always get up early and enjoy morning coffee.
    (いつも早起きして、朝のコーヒーを楽しむ。)
  • I had to get up quickly this morning because I overslept.
    (寝坊したので、今朝はすぐに起きなければいけなかった。)
  • The meeting is starting soon, so lets have a quick lunch.
    (会議はまもなく始まるから、昼食をさっと済ませよう。)
  • The sooner, the better.
    (早ければ早いほどよい。)
  • The earlier, the better.
    (早ければ早いほどよい。)
    ※「すぐに」の意味ならばthe sooner, 「期限より早めに」の意味ならばthe earlier
  • How soon “not now” becomes “never”.
    (「今でなくても」が「やらなかった」になるのは実にはやい。-マルティン・ルター-)
  • A slip of the foot you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over.
    (足を滑らせてもすぐに回復できるが、口を滑らせた場合は決して乗り越えることはできない。-ベンジャミン・フランクリン-)
  • The early bird catches the worm.
    (早起きは三文の得)
  • Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
    (早寝早起きは、健康、富裕、賢明のもとである。-ベンジャミン・フランクリン-)
  • Bad news travels fast.
    (悪事千里を走る/悪い知らせは早く伝わる。)
  • Be quick, but don’t hurry.
    (機敏であれ、しかし慌ててはいけない。-ジョン・ウッデン)

参考文献

Weblio英和辞典
英辞郎
ジーニアス英和辞典
オックスフォード英英辞典
ライトハウス和英辞典
ウィズダム英和辞典