「兄弟はいますか?」を英語で言うと

Do you have any brothers or sisters?

という決まった言い方がありますが、なんでanyをいれるんだろう? 無くても良いんじゃないかな?と疑問に思いました。そこで、someとanyの使い方を整理しつつ、その理由を考えてみました。someとanyは、頻繁に出てくる英語表現です。学習の参考にしていただければ幸いです。

someは肯定文/anyは否定・疑問文

some/anyは「いくらか」「いくつか」と漠然とした数や量を指します。この意味の場合、someは主に肯定文で、anyは主に否定文、疑問文で用います。some, anyが「いくらか」「いくつか」という意味なので、可算名詞の場合は複数形にします。

There are some books on the table.<肯定文>
(訳)テーブルの上に本が(何冊か)ある。
There are not any books on the table.<否定文>
(訳)テーブルの上に本は一冊もない。
=There are no books on the table.
※not any = no 「全く...ない」の意味になります。
Are there any books on the table?<疑問文>
(訳)テーブルの上に本が(何冊か)ありますか?

なお、someをつけずに、booksだけを用いるのであれば、「本」の総称を示し、数や量には注目していません。

I like books.
(訳)私は本が好きです。
Books are important in our life.
(訳)私たちの生活に、本は大切だ。

これを踏まえると、

There are books on the table.
(訳)「本というもの」がテーブルにある。
となり、不自然ですね。(※出典1)

さて、ここで冒頭に記載した

Do you have any brothers or sisters?
(訳)兄弟はいますか?

について、なぜanyを入れるかを同じ理屈で考えると、anyがない場合「兄弟という存在がいるかどうか」を尋ねることに重きが置かれそうです。しかし、相手に兄弟がいるか質問する場合、単に兄弟がいるかどうかを聞くだけでなく、兄弟がいるのであれば何人の兄弟がいるか、数も知りたいでしょうから、数を表すanyを入れるのでは、と考えてみました。

some/anyは可算・不可算どちらもOK

someとanyは、可算名詞(a book, two apples, three pensなど数えられる名詞)も、不可算名詞(water, love, moneyなど数えられない名詞)も、どちらにも使うことができます。

There is some water in the glass.<肯定文>
(訳)グラスの中に水が(いくらか)ある。
※waterは液体なので1つ・2つと数えられません。よってwatersと複数形にはなりません。
There is not any water in the glass.<否定文>
=There is no water in the glass.
(訳)グラスの中に水が全くない。
Is there any water in the glass?<疑問文>
(訳)グラスの中に水が(いくらか)入っていますか?

someやanyがなければ、量の有無ではなく、存在そのものを示すことになります。

Is there water on the moon?
(訳)月に水はありますか。
※量ではなく、水の存在の有無を尋ねている。(※出典2)
We cannot live without water.
(訳)我々は水なしでは生きることはできない。
※量の話ではなく、水の存在の有無に注目している。
Is there any water in the fridge?
(訳)水は冷蔵庫にありますか?
※量がまだあるかどうか
Is there water in the fridge?
(訳)水は冷蔵庫にありますか?
※水の存在があるかどうか(※出典3)

someを疑問文で使う場合

「いくらか」「いくつか」を表すsomeは主に肯定文で使われますが、依頼・勧誘を表す場合には、疑問文でもsomeが使われます。依頼や勧誘をする際は、相手に肯定(Yes)の答えを期待しているのでsomeが使われると考えることができます。

I forgot my wallet. Could you lend me some money?
(訳)財布を忘れてしまいました。お金を貸してくれませんか?
※依頼
You must be thirsty. Would you like some water?
(訳)喉が渇いているに違いありません。水でも飲みませんか?
※勧誘
Will you have some more tea?
(訳)お茶をもう少しいかがですか?
※勧誘お茶を勧めている。
Will you have any more tea?
(訳)お茶をもう少し飲みますか?
※相手の意志を尋ねているに過ぎず、勧める気持ちは伝わらない。(※出典4)
If you have any questions, please let me know.
(訳)何か質問があれば、私に聞いてください。
※if節ではanyがよく使われます。
if you have some advice, please let me know.
(訳)何かアドバイスがあれば、教えてください。
※if節でも肯定(Yes)の答えを期待する場合はsomeを使います。(※出典3)

anyを肯定文で使う場合

「いくらか」「いくつか」を表すanyは主に否定・疑問文で使われますが、「どの/どんな...でも」を意味する場合には、肯定文でanyが使われます。この場合は、anyの後ろは可算名詞でも単数形を使います。

You can take any bus. They all go to the station.
(訳)どのバスに乗ってもよいよ。どのバスも駅に行くから。
You can come here (at) any time.
(訳)いつでもここに来てよいよ。
Mt.Fuji is higher than any other mountain in Japan.
(訳)富士山は、日本の他のどの山よりも高い。
Some doctors will say anything.
(訳)医者の中にはどんなことでもいう人もいる。(※出典5)
Any doctor will say something.
(訳)どんな医者でも何か言うはずだ。(※出典5)
Anything that is important is invisible to the eye.
(訳)大切なことは目に見えない。(※星の王子さま)

someとanyについて、いかがだったでしょうか。何かしらの参考になったのであればとても嬉しいです!

出典

出典1: 小倉弘例解和文英訳教本
出典2: Practical English Usage
出典3: ジーニアス英和辞典
出典4: 江川泰一郎英文法解説
出典5: ロイヤル英文法